Termini e condizioni del servizio

Versione: 18 luglio 2026

1. Fornitore

Le presenti Condizioni Generali si applicano alle forniture effettuate da:

Ceratec Audio Design GmbH
Sede legale: Straubingerstrasse 5, 28219 Bremen, Germania
Sede operativa, produzione e indirizzo di ritiro:
Walter-Bertelsmann-Weg 2, 27726 Worpswede, Germania

Amministratore delegato: Ulrich Ranke
Registro delle imprese: Tribunale locale di Bremen, HRB 19153
Numero di identificazione IVA: DE 203341909
Numero di registrazione WEEE: DE 72568180

Telefono: +49 (0) 4792 9557080
E-mail: info@cerasonar.de

Ceratec Audio Design GmbH è di seguito denominata il “Venditore”.

2. Ambito di applicazione e limitazione ai clienti commerciali

2.1 Le presenti Condizioni Generali, di seguito denominate “Condizioni”, si applicano a tutte le offerte, gli ordini, le vendite, le consegne e gli altri rapporti contrattuali tra il Venditore e i suoi clienti relativi a prodotti e servizi connessi commercializzati con il marchio cerasonar.

2.2 Il Venditore fornisce esclusivamente:

a. imprenditori ai sensi dell’articolo 14 del Codice civile tedesco (Bürgerliches Gesetzbuch – “BGB”);
b. persone giuridiche di diritto pubblico; e
c. fondi speciali di diritto pubblico.

2.3 Il sito web, il negozio online, il portale rivenditori e le funzioni di ordinazione del Venditore non sono destinati ai consumatori ai sensi dell’articolo 13 BGB.

2.4 Registrandosi per un account rivenditore, richiedendo l’accesso alle risorse per rivenditori, effettuando un ordine o stipulando un contratto con il Venditore, il cliente conferma di agire esclusivamente nell’ambito della propria attività commerciale o professionale indipendente.

2.5 Il Venditore può richiedere prove ragionevoli dello status commerciale del cliente, tra cui:

a. un estratto del registro commerciale o societario;
b. un certificato di registrazione dell’attività;
c. un numero di identificazione IVA valido;
d. una prova dell’attività professionale; oppure
e. documentazione equivalente rilasciata in un altro Paese.

2.6 Il Venditore non accetta ordini da consumatori. Qualora il Venditore venga a conoscenza del fatto che un cliente agisce in qualità di consumatore, potrà rifiutare o annullare l’ordine e rimborsare qualsiasi pagamento già ricevuto.

2.7 Le presenti Condizioni si applicano anche alle future operazioni tra il Venditore e il cliente senza che il Venditore debba richiamarle nuovamente, a condizione che il cliente le abbia precedentemente ricevute o accettate.

2.8 Le condizioni generali del cliente non si applicano salvo che il Venditore le abbia espressamente accettate in forma testuale.

2.9 Le presenti Condizioni si applicano anche qualora il Venditore esegua una consegna senza opporsi espressamente a condizioni contrastanti o aggiuntive presentate dal cliente.

2.10 Gli accordi negoziati individualmente e la conferma d’ordine scritta del Venditore prevalgono sulle presenti Condizioni.

2.11 Un accordo separato di rivenditore, distributore, territorio, progetto o quadro prevale laddove e nella misura in cui contenga disposizioni in contrasto con le presenti Condizioni.

3. Definizioni

Ai fini delle presenti Condizioni:

3.1 “Cliente” indica il cliente commerciale che acquista prodotti o servizi dal Venditore.

3.2 “Prodotti” indica prodotti, componenti, accessori, software, firmware, preset DSP, documentazione e altri beni forniti dal Venditore.

3.3 “Conferma d’Ordine” indica l’accettazione espressa di un ordine da parte del Venditore in forma testuale.

3.4 “Forma Testuale” comprende una dichiarazione leggibile fornita su un supporto durevole, inclusa l’e-mail.

3.5 “Giorno Lavorativo” indica dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi osservati presso la sede operativa del Venditore a Worpswede, Germania.

3.6 “Incoterms® 2020” indica le regole Incoterms® pubblicate dalla Camera di Commercio Internazionale ed efficaci dal 1° gennaio 2020.

4. Informazioni sui prodotti e offerte

4.1 Le presentazioni dei prodotti, i contenuti del sito web, i cataloghi, i listini prezzi, i disegni, le illustrazioni, i dati acustici, gli esempi applicativi, le specifiche tecniche e altre informazioni non costituiscono offerte vincolanti salvo che siano espressamente identificate come tali.

4.2 Un’offerta emessa dal Venditore non è vincolante salvo espressa indicazione contraria.

4.3 Se un’offerta specifica un periodo di validità, può essere accettata solo entro tale periodo.

4.4 Se non è specificato alcun periodo di validità, l’offerta è valida per 30 giorni di calendario dalla sua data salvo revoca anticipata.

4.5 Specifiche tecniche, dimensioni, pesi, tolleranze, gamme di frequenza, dati prestazionali, colori, aspetti superficiali e illustrazioni sono approssimativi salvo che siano espressamente confermati come vincolanti nella Conferma d’Ordine.

4.6 Scostamenti minori e commercialmente ragionevoli non costituiscono un difetto quando:

a. derivano da tolleranze di produzione o dei materiali;
b. sono consueti nel settore;
c. derivano dallo sviluppo del prodotto o dalla disponibilità dei componenti; e
d. non pregiudicano in modo sostanziale l’uso espressamente concordato del Prodotto.

4.7 Il Venditore può apportare ragionevoli modifiche tecniche, costruttive o di design derivanti da:

a. sviluppo del prodotto;
b. modifiche di componenti o fornitori;
c. requisiti legali o normativi;
d. requisiti di sicurezza; oppure
e. miglioramenti della produzione,

a condizione che la funzionalità e l’idoneità concordate non siano sostanzialmente compromesse.

4.8 Esempi applicativi, calcoli acustici, disegni, raccomandazioni di sistema, risultati di strumenti di selezione dei prodotti e suggerimenti di configurazione sono esclusivamente ausili di pianificazione.

4.9 Salvo diverso accordo espresso, tali informazioni non costituiscono:

a. una garanzia di un particolare risultato acustico;
b. progettazione strutturale;
c. progettazione elettrica;
d. progettazione antincendio;
e. progettazione autorizzativa; oppure
f. conferma che un Prodotto sia adatto a un particolare Paese, edificio o installazione.

4.10 Il cliente rimane responsabile della verifica specifica del progetto da parte di professionisti adeguatamente qualificati.

5. Conclusione del contratto

5.1 Un ordine effettuato dal cliente costituisce un’offerta vincolante di acquisto dei Prodotti specificati nell’ordine.

5.2 Una conferma automatica di ricezione di un ordine elettronico non costituisce accettazione dell’ordine.

5.3 Un contratto si conclude quando il Venditore:

a. invia un’espressa Conferma d’Ordine;
b. emette una fattura richiedendo il pagamento;
c. rende i Prodotti disponibili per il ritiro;
d. spedisce i Prodotti qualora la spedizione sia stata concordata separatamente; oppure
e. conferma altrimenti espressamente l’accettazione.

5.4 Salvo diversa indicazione, il Venditore può accettare l’ordine del cliente entro cinque Giorni Lavorativi dal ricevimento.

5.5 Il Venditore può accettare un ordine in tutto o in parte.

5.6 Se il Venditore non accetta l’ordine, qualsiasi pagamento anticipato effettuato per la parte rifiutata dell’ordine sarà rimborsato senza indebito ritardo.

5.7 Il cliente deve verificare immediatamente la Conferma d’Ordine.

5.8 Qualsiasi discrepanza tra l’ordine del cliente e la Conferma d’Ordine deve essere comunicata in Forma Testuale senza indebito ritardo.

5.9 Il Venditore conserva la documentazione contrattuale in conformità con gli obblighi legali di conservazione applicabili.

5.10 Il cliente è responsabile del salvataggio o della stampa di:

a. il proprio ordine;
b. la Conferma d’Ordine;
c. la fattura; e
d. la versione delle presenti Condizioni applicabile al momento dell’effettuazione dell’ordine.

5.11 La lingua del contratto è l’inglese salvo diverso accordo espresso tra le parti.

6. Prezzi, imposte e costi accessori

6.1 Salvo diversa indicazione, tutti i prezzi sono prezzi netti in euro ed escludono l’imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge.

6.2 L’imposta sul valore aggiunto sarà addebitata ove legalmente richiesta.

6.3 L’applicazione di un’esenzione fiscale per una cessione intracomunitaria, una cessione all’esportazione o altra operazione esente è subordinata alla fornitura da parte del cliente di tutte le informazioni e la documentazione richieste dalla normativa fiscale applicabile.

6.4 Il cliente deve informare tempestivamente il Venditore di qualsiasi modifica riguardante:

a. i dati della propria azienda;
b. l’indirizzo di fatturazione o consegna;
c. il numero di identificazione IVA;
d. lo status fiscale;
e. la destinazione prevista dei Prodotti; oppure
f. lo status di esportazione o importazione dell’operazione.

6.5 Salvo diverso accordo espresso nella Conferma d’Ordine, tutte le consegne sono effettuate:

EXW Ceratec Audio Design GmbH, Walter-Bertelsmann-Weg 2, 27726 Worpswede, Germania, Incoterms® 2020.

6.6 Salvo diverso accordo espresso, i prezzi comprendono l’imballaggio commerciale standard idoneo al ritiro presso il luogo EXW indicato.

6.7 Salvo diverso accordo espresso, i prezzi escludono:

a. costi di carico;
b. costi di ritiro;
c. costi di trasporto e nolo;
d. assicurazione di trasporto o merci;
e. costi di sdoganamento all’esportazione, transito e importazione;
f. dazi doganali e imposte di importazione;
g. imposte locali, tributi e spese di registrazione;
h. costi di ispezione e certificazione richiesti nel Paese di destinazione;
i. spese bancarie e di conversione valutaria;
j. installazione e messa in servizio; e
k. servizi di pianificazione o ingegneria specifici del progetto.

6.8 Il cliente è responsabile, a proprie spese e rischio, di:

a. organizzare il ritiro;
b. selezionare e incaricare il vettore;
c. fornire un veicolo idoneo;
d. fornire attrezzature di carico idonee;
e. caricare i Prodotti;
f. organizzare il trasporto e l’assicurazione;
g. espletare le formalità di esportazione, transito e importazione nella misura legalmente possibile;
h. ottenere licenze, registrazioni e autorizzazioni; e
i. pagare tutti i costi insorti dopo la consegna ai sensi della clausola EXW concordata.

6.9 Se la legge applicabile richiede che il Venditore, o un’altra persona stabilita nell’Unione europea, partecipi a una procedura di esportazione o doganale, il cliente deve fornire senza indebito ritardo tutte le informazioni e la documentazione richieste.

6.10 L’assistenza fornita dal Venditore in relazione a trasporto, ritiro, esportazione, dogana o documentazione:

a. è fornita per conto del cliente;
b. è fornita a spese e rischio del cliente;
c. non obbliga il Venditore a organizzare il trasporto; e
d. non modifica la clausola di consegna EXW concordata salvo diverso accordo espresso in Forma Testuale.

6.11 Il cliente deve fornire al Venditore prove soddisfacenti di:

a. ritiro;
b. arrivo in un altro Stato membro dell’UE;
c. esportazione dall’Unione europea; oppure
d. altro movimento dei Prodotti rilevante ai fini fiscali,

ove tali prove siano richieste per finalità fiscali, doganali, di controllo delle esportazioni o contabili.

6.12 Se il cliente non fornisce le prove necessarie per un’esenzione fiscale, il Venditore può successivamente addebitare:

a. l’imposta sul valore aggiunto tedesca applicabile;
b. interessi o oneri imposti dalle autorità fiscali; e
c. costi ragionevoli sostenuti a causa della mancanza delle prove,

a condizione che il Venditore non sia esso stesso responsabile della mancanza.

7. Pagamento

7.1 Si applicano le condizioni di pagamento indicate nell’offerta, nell’accordo rivenditore, nella Conferma d’Ordine o nella fattura.

7.2 Se non è stato concordato alcun termine di pagamento specifico, l’intero prezzo di acquisto è dovuto immediatamente al ricevimento della fattura e deve essere pagato senza detrazioni.

7.3 Il Venditore può richiedere:

a. pagamento anticipato integrale;
b. un acconto;
c. una lettera di credito confermata;
d. pagamento con carta di credito;
e. bonifico bancario diretto; oppure
f. altra forma adeguata di garanzia.

7.4 Il Venditore può richiedere pagamento anticipato o garanzia in particolare per:

a. primi ordini;
b. Prodotti personalizzati;
c. Prodotti fabbricati su ordinazione;
d. ordini internazionali;
e. ordini di progetto di elevato valore; oppure
f. clienti la cui solvibilità non sia stata accertata.

7.5 Il pagamento si considera effettuato solo quando l’importo è irrevocabilmente accreditato sul conto indicato dal Venditore.

7.6 Il cliente sostiene le proprie spese bancarie e qualsiasi spesa applicata da banche intermediarie o corrispondenti.

7.7 Il cliente può compensare crediti solo quando la propria contropretesa:

a. è incontestata;
b. è stata definitivamente accertata da un tribunale; oppure
c. deriva dallo stesso rapporto contrattuale.

7.8 Il cliente può esercitare un diritto di ritenzione solo con riferimento a pretese derivanti dallo stesso rapporto contrattuale.

7.9 In caso di ritardo nel pagamento, il Venditore può addebitare:

a. gli interessi legali di mora applicabili alle operazioni in cui non è coinvolto alcun consumatore;
b. l’importo forfettario legale per ritardato pagamento, ove applicabile; e
c. ogni ulteriore danno provato causato dal ritardo.

7.10 Se il cliente è in mora, il Venditore può sospendere le prestazioni ancora dovute dopo averne informato il cliente.

7.11 Se:

a. viene richiesta o aperta una procedura di insolvenza riguardante il cliente;
b. il cliente sospende i pagamenti;
c. misure esecutive nei confronti del cliente risultano infruttuose; oppure
d. sorgono circostanze che fanno ragionevolmente dubitare della capacità di pagamento del cliente,

il Venditore può, nella misura legalmente consentita:

a. richiedere pagamento anticipato o garanzie aggiuntive;
b. sospendere le consegne pendenti;
c. revocare i termini di credito concordati;
d. dichiarare immediatamente esigibili gli importi pendenti; e
e. recedere dai contratti non eseguiti dopo aver fissato un termine ragionevole ove richiesto dalla legge.

8. Disponibilità, tempi di consegna e ritiro

8.1 Le date e i termini di consegna sono stime non vincolanti salvo che siano espressamente indicati come fissi o vincolanti nella Conferma d’Ordine.

8.2 Un termine di consegna inizia solo dopo che:

a. tutte le questioni tecniche e commerciali sono state chiarite;
b. il cliente ha fornito tutti i documenti, le approvazioni e le specifiche richieste;
c. è stato ricevuto qualsiasi pagamento anticipato o garanzia concordati; e
d. il cliente ha adempiuto agli altri obblighi di cooperazione.

8.3 Il Venditore può rendere disponibili per il ritiro ragionevoli consegne parziali ed emettere le relative fatture parziali salvo che una consegna parziale sia irragionevole per il cliente.

8.4 La consegna ai sensi della clausola EXW concordata è completata mettendo i Prodotti correttamente imballati a disposizione del cliente presso:

Ceratec Audio Design GmbH
Walter-Bertelsmann-Weg 2
27726 Worpswede
Germania

alla data concordata o entro il termine di consegna concordato.

8.5 Il Venditore informerà il cliente quando i Prodotti saranno pronti per il ritiro.

8.6 Salvo diverso accordo, il cliente deve ritirare i Prodotti entro cinque Giorni Lavorativi dal ricevimento dell’avviso di ritiro.

8.7 Il cliente deve coordinare preventivamente con il Venditore la data e l’ora del ritiro.

8.8 Il ritiro è consentito solo durante gli orari di ritiro o di apertura comunicati dal Venditore.

8.9 Il cliente deve assicurarsi che:

a. il vettore disponga del corretto riferimento di ritiro;
b. la persona che effettua il ritiro sia autorizzata;
c. il veicolo sia idoneo ai Prodotti;
d. il veicolo abbia sufficiente capacità di carico;
e. siano disponibili tutte le attrezzature di fissaggio del carico richieste per legge; e
f. siano stati predisposti tutti i documenti doganali e di trasporto necessari.

8.10 Il Venditore non è responsabile della selezione, dell’incarico, della supervisione o del controllo di un vettore nominato dal cliente.

8.11 Se il cliente non ritira i Prodotti entro il periodo concordato, il Venditore può:

a. immagazzinare i Prodotti a rischio e spese del cliente;
b. trasferire i Prodotti a un deposito di terzi a rischio e spese del cliente;
c. addebitare ragionevoli costi di stoccaggio e movimentazione;
d. fatturare i Prodotti; e
e. dopo aver fissato un ragionevole termine supplementare, esercitare i propri diritti legali, inclusi recesso e risarcimento danni.

8.12 Il diritto del Venditore di richiedere ulteriori perdite causate dal ritardo nel ritiro rimane impregiudicato.

8.13 Qualsiasi costo di stoccaggio non libera il cliente dall’obbligo di ritirare e pagare i Prodotti.

9. Forza maggiore ed eventi al di fuori del controllo del Venditore

9.1 Il Venditore non è responsabile per ritardi o mancata esecuzione causati da circostanze al di fuori del proprio ragionevole controllo.

9.2 Tali circostanze comprendono in particolare:

a. calamità naturali, incendi, inondazioni o condizioni meteorologiche gravi;
b. guerra, terrorismo, sabotaggio o disordini civili;
c. epidemie o pandemie;
d. misure governative, embarghi o sanzioni;
e. restrizioni all’esportazione o all’importazione;
f. controversie di lavoro;
g. carenze di energia, materie prime o componenti;
h. inadempimento o ritardo di fornitori a monte di cui il Venditore non è responsabile;
i. interruzioni del trasporto o della logistica;
j. interruzione delle telecomunicazioni o delle forniture energetiche;
k. attacchi informatici; e
l. interruzioni operative non causate dal Venditore.

9.3 Il Venditore deve informare il cliente entro un termine ragionevole dopo essere venuto a conoscenza del fatto che tale evento incide in modo sostanziale sull’esecuzione.

9.4 I termini di consegna e di esecuzione saranno prorogati di:

a. la durata dell’interruzione; e
b. un periodo ragionevole necessario per riprendere le operazioni.

9.5 Se l’interruzione continua per oltre 90 giorni consecutivi, ciascuna parte può risolvere in Forma Testuale la parte interessata e non eseguita del contratto.

9.6 Restano impregiudicati i diritti relativi ai Prodotti già consegnati, completati o messi a disposizione per il ritiro.

10. Trasferimento del rischio

10.1 Il rischio di perdita accidentale o danneggiamento accidentale dei Prodotti si trasferisce in conformità a:

EXW Ceratec Audio Design GmbH, Walter-Bertelsmann-Weg 2, 27726 Worpswede, Germania, Incoterms® 2020.

10.2 Il rischio si trasferisce quando il Venditore mette i Prodotti a disposizione del cliente presso il punto di ritiro concordato:

a. alla data concordata o entro il periodo concordato;
b. correttamente imballati per il ritiro;
c. pronti per essere caricati; e
d. non caricati sul veicolo di ritiro.

10.3 Il Venditore non è obbligato a caricare i Prodotti sul veicolo di ritiro.

10.4 Il cliente sostiene tutti i rischi associati a:

a. carico;
b. fissaggio del carico;
c. trasporto;
d. trasbordo;
e. stoccaggio in transito;
f. scarico;
g. sdoganamento; e
h. consegna successiva,

dopo il trasferimento del rischio.

10.5 Se il cliente non ritira i Prodotti al momento concordato, il rischio si trasferisce al più tardi nel momento in cui:

a. i Prodotti sono pronti per il ritiro; e
b. il cliente ne è stato informato.

10.6 Se il Venditore accetta volontariamente di fornire personale o attrezzature per assistere nel carico:

a. l’assistenza è fornita per conto del cliente;
b. il cliente rimane responsabile dell’operazione di carico e del fissaggio del carico;
c. l’assistenza non modifica la clausola di consegna EXW; e
d. il rischio rimane a carico del cliente dopo il trasferimento ai sensi della clausola 10.2.

10.7 La responsabilità legale obbligatoria per danni colposamente causati dal Venditore o dal suo personale rimane impregiudicata.

10.8 Il cliente è responsabile dell’ottenimento di un’adeguata assicurazione di trasporto e merci dal momento del trasferimento del rischio.

10.9 Su richiesta del cliente, il Venditore può fornire informazioni disponibili relative a:

a. dimensioni dei colli;
b. peso;
c. numero di colli; e
d. requisiti di movimentazione.

10.10 Il cliente e il suo vettore rimangono responsabili di verificare che il veicolo, le attrezzature, il percorso di trasporto e l’assicurazione siano idonei.

11. Ispezione e notifica dei difetti

11.1 Il cliente deve ispezionare i Prodotti senza indebito ritardo dopo la consegna ai sensi dell’articolo 377 del Codice commerciale tedesco (Handelsgesetzbuch – “HGB”), ove tale disposizione sia applicabile.

11.2 Ai sensi della clausola EXW concordata, il cliente dovrebbe, ove ragionevolmente possibile, ispezionare lo stato esterno, la quantità, l’identità e l’imballaggio dei Prodotti prima o durante il ritiro.

11.3 Qualora un’ispezione completa presso i locali del Venditore non sia ragionevolmente praticabile, il cliente deve effettuare l’ispezione senza indebito ritardo dopo il ricevimento presso la prima destinazione.

11.4 Difetti apparenti, Prodotti errati, quantità errate e danni visibili all’imballaggio devono essere comunicati al Venditore in Forma Testuale senza indebito ritardo dopo l’ispezione.

11.5 I difetti che non potevano ragionevolmente essere scoperti durante l’ispezione iniziale devono essere comunicati in Forma Testuale senza indebito ritardo dopo la scoperta.

11.6 Una notifica di difetto deve contenere informazioni sufficienti per consentire al Venditore di valutare la richiesta.

11.7 La notifica dovrebbe includere, ove disponibili:

a. nome e numero rivenditore del cliente;
b. numero d’ordine e fattura;
c. nome del Prodotto;
d. numero di serie;
e. numero di unità interessate;
f. fotografie o registrazioni video;
g. una descrizione dell’installazione;
h. informazioni sull’amplificatore e sulla configurazione DSP;
i. informazioni sulla finitura superficiale; e
j. una descrizione dettagliata del presunto difetto.

11.8 Il cliente deve conservare i Prodotti, l’imballaggio e la documentazione pertinente affinché il presunto difetto possa essere ispezionato.

11.9 I danni da trasporto verificatisi dopo il trasferimento del rischio devono inoltre essere comunicati direttamente dal cliente a:

a. il vettore;
b. lo spedizioniere; e
c. l’assicuratore del trasporto,

entro i termini di notifica contrattuali o legali applicabili.

11.10 L’assistenza fornita dal Venditore nella documentazione di una richiesta relativa al trasporto non significa che il Venditore accetti la responsabilità per il danno da trasporto.

11.11 Se il cliente non adempie agli obblighi applicabili di ispezione e notifica, i Prodotti possono essere considerati approvati ai sensi dell’articolo 377 HGB.

11.12 Le disposizioni di legge relative all’occultamento fraudolento rimangono impregiudicate.

12. Installazione, lavorazione e uso previsto

12.1 I Prodotti cerasonar sono prodotti professionali per audio architetturale.

12.2 I Prodotti devono essere selezionati, trasportati, immagazzinati, installati, collegati, configurati, testati, rifiniti e messi in servizio da persone adeguatamente qualificate.

12.3 Il cliente deve garantire il rispetto di tutti i documenti e requisiti vigenti relativi a:

a. manuali dei prodotti;
b. istruzioni di installazione;
c. informazioni sulla sicurezza;
d. schede tecniche;
e. istruzioni per il trattamento delle superfici;
f. requisiti degli amplificatori;
g. impostazioni e preset DSP; e
h. bollettini tecnici.

12.4 Prima dell’installazione, il cliente deve verificare che:

a. il Prodotto sia idoneo all’applicazione prevista;
b. la parete, il soffitto o la struttura di montaggio siano idonei;
c. la profondità di installazione e il volume posteriore siano sufficienti;
d. la struttura possa sopportare i carichi richiesti;
e. la ventilazione e le condizioni ambientali siano idonee;
f. l’amplificatore e la configurazione DSP siano compatibili;
g. siano rispettati i requisiti elettrici e edilizi applicabili;
h. siano rispettati i requisiti antincendio applicabili; e
i. il Prodotto non sia stato danneggiato durante il trasporto o lo stoccaggio.

12.5 I diffusori invisibili devono essere sottoposti a test funzionale in conformità alle istruzioni di installazione prima di essere permanentemente coperti, intonacati, verniciati, impiallacciati o altrimenti rifiniti.

12.6 Il cliente non deve installare un Prodotto che presenti danni visibili o non superi il test pre-installazione richiesto.

12.7 Il cliente è responsabile di istruire:

a. i propri dipendenti;
b. gli installatori;
c. i subappaltatori;
d. i rivenditori; e
e. i clienti finali

in merito alla corretta installazione, funzionamento e manutenzione.

12.8 Le prestazioni acustiche dipendono da fattori specifici del progetto, tra cui:

a. geometria dell’ambiente;
b. acustica dell’ambiente;
c. posizione di montaggio;
d. supporto e costruzione;
e. finitura superficiale;
f. qualità dell’installazione;
g. scelta dell’amplificatore;
h. impostazioni DSP; e
i. calibrazione del sistema.

12.9 I dati acustici generali e le raccomandazioni di sistema non costituiscono garanzia di un particolare risultato in una singola stanza o progetto.

12.10 L’assistenza al progetto fornita dal Venditore non trasferisce al Venditore la responsabilità del cliente per:

a. progettazione complessiva del sistema;
b. pianificazione edilizia;
c. progettazione elettrica;
d. progettazione antincendio;
e. conformità normativa;
f. lavori di installazione; oppure
g. lavori di finitura superficiale.

12.11 Il cliente è responsabile di verificare se i Prodotti siano conformi alle leggi, norme, approvazioni e requisiti di certificazione locali nel Paese di installazione.

13. Diritti per difetti

13.1 I Prodotti devono essere conformi alle specifiche espressamente concordate al momento del trasferimento del rischio.

13.2 Variazioni normali o tecnicamente inevitabili non costituiscono difetti qualora non compromettano in modo sostanziale l’uso concordato.

13.3 In caso di valida contestazione per difetto, il Venditore può, a propria discrezione:

a. riparare il Prodotto difettoso; oppure
b. fornire un Prodotto sostitutivo,

salvo che la forma di adempimento supplementare scelta sia impossibile o sproporzionata ai sensi della legge applicabile.

13.4 Il cliente deve offrire al Venditore una ragionevole opportunità di:

a. esaminare il Prodotto;
b. effettuare diagnosi;
c. richiedere informazioni aggiuntive; e
d. eseguire l’adempimento supplementare.

13.5 Il cliente non deve riparare, modificare o sostituire il Prodotto a spese del Venditore senza aver prima offerto al Venditore una ragionevole opportunità di fornire l’adempimento supplementare.

13.6 La clausola 13.5 non si applica qualora:

a. sia necessaria un’azione immediata per evitare danni sproporzionati;
b. il Venditore abbia definitivamente rifiutato l’adempimento supplementare; oppure
c. si applichi un’altra eccezione prevista dalla legge.

13.7 Salvo diversa disposizione della legge imperativa, il termine di prescrizione per le pretese relative a difetti è di 12 mesi dalla consegna.

13.8 Il termine di prescrizione abbreviato non si applica a:

a. condotta dolosa;
b. colpa grave;
c. lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute;
d. pretese ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti;
e. difetti occultati fraudolentemente dal Venditore;
f. una garanzia espressamente assunta;
g. pretese riguardanti diritti reali di terzi che possano richiedere la restituzione del Prodotto; oppure
h. pretese obbligatorie di regresso del fornitore.

13.9 I diritti per difetti non si applicano a danni o malfunzionamenti causati da:

a. trasporto o carico impropri;
b. stoccaggio errato;
c. condizioni ambientali inadeguate;
d. mancato rispetto delle istruzioni;
e. costruzione o supporto inadeguati;
f. installazione errata;
g. intonacatura, stuccatura, verniciatura, rivestimento o impiallacciatura errati;
h. umidità, calore eccessivo, gelo o corrosione;
i. sovraccarico o clipping dell’amplificatore;
j. amplificazione inadeguata;
k. impostazioni DSP errate;
l. funzionamento senza i filtri, limiter o preset richiesti;
m. modifica, apertura o riparazione non autorizzate;
n. apparecchiature di terzi incompatibili;
o. incidente, uso improprio o vandalismo; oppure
p. normale usura.

13.10 I costi di rimozione e reinstallazione sono recuperabili solo nella misura richiesta dalla legge imperativa o espressamente concordata dal Venditore.

13.11 Il cliente deve adottare misure ragionevoli per ridurre al minimo i costi di rimozione, installazione e progetto dopo che un possibile difetto diventa evidente.

13.12 Una garanzia del produttore si applica solo qualora il Venditore abbia espressamente emesso una garanzia separata per il relativo Prodotto.

13.13 Una garanzia del produttore è disciplinata dalle relative condizioni di garanzia separate e non limita i diritti obbligatori previsti dalla legge in materia di difetti.

14. Annullamenti e restituzioni volontarie

14.1 I clienti commerciali non dispongono di un diritto legale di recesso del consumatore.

14.2 Un ordine accettato può essere annullato solo con la previa approvazione del Venditore in Forma Testuale.

14.3 Il Venditore può rifiutare l’annullamento, in particolare qualora:

a. la produzione sia iniziata;
b. i Prodotti siano stati procurati specificamente per il cliente;
c. i Prodotti siano stati assegnati, configurati o imballati;
d. l’ordine sia stato messo a disposizione per il ritiro;
e. l’ordine riguardi Prodotti personalizzati; oppure
f. l’ordine riguardi Prodotti specifici di progetto o fuori produzione.

14.4 Se il Venditore accetta volontariamente un annullamento, può detrarre costi ragionevoli già sostenuti, tra cui:

a. costi di approvvigionamento;
b. costi di produzione;
c. costi di configurazione;
d. costi amministrativi;
e. costi di elaborazione dei pagamenti;
f. costi di imballaggio; e
g. costi di stoccaggio o movimentazione.

14.5 I Prodotti non difettosi possono essere restituiti solo:

a. con la previa approvazione del Venditore in Forma Testuale; e
b. in conformità con l’attuale Politica B2B del Venditore in materia di annullamenti e restituzioni.

14.6 Salvo espressa approvazione contraria, i seguenti Prodotti non possono essere restituiti:

a. Prodotti personalizzati;
b. Prodotti fabbricati su ordinazione;
c. Prodotti appositamente procurati;
d. Prodotti configurati o etichettati per il cliente;
e. Prodotti installati;
f. Prodotti modificati;
g. Prodotti verniciati, intonacati, rivestiti o impiallacciati;
h. materiali di consumo aperti; e
i. Prodotti fuori produzione o in liquidazione.

14.7 Il cliente sostiene i costi e i rischi di qualsiasi restituzione volontaria.

14.8 I diritti legali relativi ai Prodotti difettosi non sono limitati dalla presente sezione.

15. Riserva di proprietà

15.1 Il Venditore conserva la proprietà di tutti i Prodotti consegnati fino al completo pagamento di tutti i crediti presenti e futuri derivanti dal rapporto commerciale continuativo con il cliente.

15.2 Il cliente deve trattare con la dovuta cura i Prodotti soggetti a riserva di proprietà.

15.3 Il cliente deve assicurare i Prodotti soggetti a riserva di proprietà contro i rischi consueti al valore di sostituzione.

15.4 Il cliente può rivendere i Prodotti soggetti a riserva di proprietà nel normale corso degli affari, purché non sia in mora.

15.5 Il cliente cede con la presente al Venditore, a titolo di garanzia, tutti i crediti derivanti dalla rivendita di Prodotti soggetti a riserva di proprietà, compresi i diritti accessori, fino all’importo dei crediti garantiti ancora dovuti al Venditore.

15.6 Il cliente rimane autorizzato a riscuotere i crediti ceduti nel normale corso degli affari.

15.7 Il Venditore può revocare l’autorizzazione alla riscossione del cliente se:

a. il cliente è in mora;
b. il cliente sospende i pagamenti; oppure
c. la situazione finanziaria del cliente si deteriora sostanzialmente.

15.8 Il cliente deve informare il Venditore senza indebito ritardo di:

a. pignoramenti;
b. sequestri;
c. misure di insolvenza; oppure
d. altri accessi di terzi

riguardanti Prodotti soggetti a riserva di proprietà.

15.9 Il cliente deve fornire al Venditore le informazioni e la documentazione necessarie per proteggere i diritti di proprietà del Venditore.

15.10 La lavorazione o trasformazione di Prodotti soggetti a riserva di proprietà viene effettuata per il Venditore.

15.11 Se i Prodotti soggetti a riserva di proprietà vengono combinati con beni appartenenti a terzi, il Venditore acquisisce una comproprietà in proporzione a:

a. il valore di fattura dei Prodotti del Venditore; e
b. il valore degli altri beni

al momento della combinazione.

15.12 Su richiesta del cliente, il Venditore libererà le garanzie nella misura in cui il loro valore realizzabile superi di oltre il 10% i crediti garantiti.

15.13 Qualora i Prodotti si trovino al di fuori della Germania, il cliente deve collaborare all’adozione di qualsiasi misura ragionevolmente necessaria per creare o preservare una garanzia equivalente ai sensi della legge del Paese interessato.

16. Proprietà intellettuale e materiale di marketing

16.1 Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi a:

a. Prodotti;
b. design;
c. disegni;
d. documentazione tecnica;
e. software e firmware;
f. preset DSP;
g. fotografie e video;
h. cataloghi;
i. marchi; e
j. materiale di marketing

rimangono al Venditore o al relativo titolare dei diritti.

16.2 Il cliente non acquisisce alcun diritto di proprietà intellettuale salvo i diritti limitati espressamente concessi nelle presenti Condizioni o in un accordo separato.

16.3 Durante un rapporto di rivenditore autorizzato, il cliente riceve un diritto non esclusivo, non trasferibile e revocabile di utilizzare materiale di marketing cerasonar approvato esclusivamente per pubblicizzare e rivendere Prodotti cerasonar autentici.

16.4 Il cliente non può:

a. registrare marchi cerasonar, nomi di dominio o identificativi di social media;
b. rimuovere o modificare marchi o numeri di serie;
c. modificare la documentazione tecnica in modo fuorviante;
d. formulare dichiarazioni non approvate su prestazioni, garanzie o conformità normativa;
e. utilizzare materiale cerasonar per prodotti contraffatti, modificati o concorrenti; oppure
f. presentarsi come produttore dei Prodotti cerasonar.

16.5 Software, firmware e preset DSP possono essere utilizzati solo:

a. con i Prodotti per i quali sono forniti; e
b. per gli scopi specificati dal Venditore.

16.6 Reverse engineering, decompilazione o disassemblaggio sono vietati nella misura consentita dalla legge applicabile.

17. Riservatezza

17.1 Il cliente deve mantenere riservate tutte le informazioni non pubbliche che:

a. sono identificate come riservate; oppure
b. dovrebbero ragionevolmente essere riconosciute come riservate per la loro natura o per le circostanze della divulgazione.

17.2 Le informazioni riservate comprendono in particolare:

a. prezzi per rivenditori;
b. strutture di sconto;
c. condizioni di progetto;
d. documentazione tecnica;
e. prototipi;
f. software e firmware;
g. dati DSP;
h. strategie di vendita; e
i. informazioni non pubbliche su clienti o progetti.

17.3 Le informazioni riservate possono essere divulgate solo a dipendenti, consulenti professionali e subappaltatori che:

a. ne abbiano bisogno per lo scopo contrattuale; e
b. siano soggetti ad adeguati obblighi di riservatezza.

17.4 Gli obblighi di riservatezza non si applicano alle informazioni che la parte ricevente può dimostrare:

a. essere state legittimamente conosciute senza restrizioni di riservatezza;
b. essere o divenire pubblicamente disponibili senza violazione del contratto;
c. essere state legittimamente ricevute da un terzo; oppure
d. essere state sviluppate indipendentemente senza utilizzare le informazioni riservate.

17.5 Gli obblighi legali di divulgazione rimangono impregiudicati.

17.6 Ove legalmente consentito, il cliente deve informare il Venditore prima di effettuare una divulgazione richiesta per legge.

18. Controllo delle esportazioni, sanzioni e conformità internazionale

18.1 Il cliente deve rispettare le norme applicabili in materia di:

a. controllo delle esportazioni;
b. dogane;
c. sanzioni economiche;
d. embarghi; e
e. restrizioni commerciali

della Germania, dell’Unione europea e dei relativi Paesi di destinazione o transito.

18.2 Il cliente non può vendere, esportare, riesportare, trasferire o rendere altrimenti disponibili Prodotti:

a. in violazione di sanzioni o embarghi applicabili;
b. a persone o entità vietate o soggette a restrizioni;
c. per usi finali militari, nucleari, chimici, biologici o altri usi limitati vietati; oppure
d. senza le licenze o autorizzazioni richieste.

18.3 Il cliente deve fornire informazioni su utilizzatore finale, destinazione e uso finale ove ragionevolmente richieste dal Venditore per finalità di conformità.

18.4 Il Venditore può rifiutare o sospendere l’esecuzione qualora ritenga ragionevolmente che l’esecuzione possa violare restrizioni commerciali applicabili.

18.5 Una sospensione connessa alla conformità non costituisce inadempimento da parte del Venditore qualora la preoccupazione sia ragionevolmente giustificata.

18.6 Il cliente è responsabile dei requisiti specifici del Paese relativi a:

a. importazione;
b. registrazione;
c. etichettatura;
d. rivendita;
e. installazione;
f. riciclaggio; e
g. funzionamento

nel mercato del cliente, fatta eccezione per gli obblighi inderogabili imposti direttamente al Venditore in qualità di produttore o esportatore.

19. Responsabilità

19.1 Il Venditore risponde senza limitazioni:

a. per condotta dolosa;
b. per colpa grave;
c. per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute;
d. ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti;
e. qualora un difetto sia stato occultato fraudolentemente;
f. ai sensi di una garanzia espressamente assunta; e
g. in qualsiasi altro caso in cui la responsabilità non possa essere legalmente limitata.

19.2 Nei casi di colpa lieve, il Venditore è responsabile solo per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale.

19.3 Un obbligo contrattuale essenziale è un obbligo la cui esecuzione è necessaria per la corretta esecuzione del contratto e sul cui adempimento il cliente può normalmente fare affidamento.

19.4 Nei casi di cui alla clausola 19.2, la responsabilità è limitata ai danni tipici e ragionevolmente prevedibili al momento della conclusione del contratto.

19.5 Fatte salve le clausole da 19.1 a 19.4, la responsabilità per quanto segue è esclusa nella misura in cui tale perdita non fosse tipica e ragionevolmente prevedibile:

a. perdite indirette;
b. danni consequenziali;
c. perdita di profitto;
d. perdita di produzione;
e. perdita d’uso;
f. perdita di contratti; e
g. perdita di dati.

19.6 Le limitazioni di responsabilità si applicano anche a favore di:

a. amministratori;
b. dipendenti;
c. rappresentanti;
d. agenti; e
e. subappaltatori

del Venditore.

19.7 Il Venditore non è responsabile per perdite causate da:

a. pianificazione errata del progetto;
b. lavori di costruzione;
c. lavori di installazione;
d. finitura superficiale;
e. prodotti di terzi inadeguati;
f. configurazione errata dell’amplificatore o DSP; oppure
g. funzionamento contrario alle istruzioni,

qualora il Venditore non sia responsabile del relativo atto o omissione.

20. Protezione dei dati

20.1 Il Venditore tratta i dati personali in conformità alla normativa applicabile sulla protezione dei dati e alla propria Informativa sulla privacy vigente.

20.2 Il cliente deve assicurarsi di essere autorizzato a fornire al Venditore dati personali relativi ai propri dipendenti, clienti, installatori e contatti di progetto.

20.3 Ove richiesto, il cliente deve fornire a tali persone le informazioni sulla privacy richieste dalla legge.

21. Cessione

21.1 Il cliente può cedere diritti contrattuali o pretese nei confronti del Venditore solo con la previa approvazione del Venditore in Forma Testuale.

21.2 L’articolo 354a HGB e altre disposizioni legislative inderogabili rimangono impregiudicati.

21.3 Il Venditore può cedere crediti di pagamento a:

a. una banca;
b. una società di factoring;
c. un fornitore di servizi di recupero crediti; oppure
d. un altro fornitore di finanziamento.

21.4 Il Venditore può trasferire il contratto a una società affiliata o a un successore legale, a condizione che ciò non pregiudichi irragionevolmente il cliente.

22. Legge applicabile

22.1 Tutti i contratti e i rapporti commerciali tra il Venditore e il cliente sono disciplinati dalle leggi della Repubblica Federale di Germania.

22.2 Le norme tedesche sul conflitto di leggi sono escluse nella misura in cui comporterebbero l’applicazione di un altro ordinamento giuridico.

22.3 La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci dell’11 aprile 1980 è esclusa e non si applica.

22.4 Le disposizioni inderogabili del Paese in cui un tribunale o un’autorità ha giurisdizione rimangono impregiudicate qualora non possano essere legalmente escluse mediante accordo.

23. Foro competente e luogo di adempimento

23.1 Se il cliente è:

a. un commerciante;
b. una persona giuridica di diritto pubblico;
c. un fondo speciale di diritto pubblico; oppure
d. un cliente commerciale stabilito fuori dalla Germania,

il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti da o connesse al rapporto contrattuale è Bremen, Germania, nella misura legalmente consentita.

23.2 Il Venditore può anche promuovere un procedimento contro il cliente:

a. presso la sede legale del cliente;
b. presso il foro generale del cliente; oppure
c. presso un altro foro consentito dalla legge.

23.3 Il luogo di adempimento dell’obbligo di consegna è:

Walter-Bertelsmann-Weg 2, 27726 Worpswede, Germania.

23.4 Il luogo di adempimento degli obblighi di pagamento è la sede legale del Venditore salvo diverso accordo.

24. Modifiche e Forma Testuale

24.1 Modifiche e integrazioni a un singolo contratto devono essere effettuate in Forma Testuale salvo che la legge richieda una forma più rigorosa.

24.2 Ciò si applica anche a qualsiasi modifica del presente requisito di Forma Testuale.

24.3 Gli accordi negoziati individualmente prevalgono.

24.4 Nessun requisito contrattuale di forma limita l’efficacia di successivi accordi individuali, inclusi accordi orali, qualora tali accordi possano essere provati.

25. Clausola di salvaguardia

25.1 Se una singola disposizione delle presenti Condizioni è o diventa invalida, illegale o inapplicabile, le restanti disposizioni rimangono impregiudicate.

25.2 La disposizione invalida, illegale o inapplicabile sarà sostituita dalla disposizione di legge applicabile.

25.3 Qualora non esista una disposizione di legge applicabile, le parti concorderanno una disposizione valida che rispecchi il più fedelmente possibile il legittimo scopo commerciale della disposizione originaria senza svantaggiare irragionevolmente alcuna parte.

25.4 Lo stesso vale per qualsiasi omissione involontaria nelle presenti Condizioni.